機械翻訳1

fface.exblog.jp
ブログトップ

<   2014年 01月 ( 13 )   > この月の画像一覧


2014年 01月 12日

Jan. 8, 2014

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/01/140108123744.htm

Scientists Identify Possible Key to Drug Resistance in Crohn's Disease
科学者は、クローン病で薬剤耐性の可能性がある鍵を特定する


今回、スクリップス研究所(TSRI)のフロリダ・キャンパスからの科学者は、特に疾患関連のステロイド抵抗性と、クローン病の発生で主な役割を果たす可能性がある免疫細胞の正常に小さいサブセットを特定した。



新しい検査において、研究者は、ヒトにおけるTH17細胞のサブセットが多剤輸送体MDR1を表し、そして、これらの細胞がクローンの患者で炎症との関連があるとわかった。

特にクローン病患者の炎症を起こした腸粘膜のような厳しい環境では、MDR1 ― 腫瘍で薬剤耐性を進めることで有名なタンパク質 ― はT細胞の生存とステロイド耐性因子として作用もする可能性がある。



健常な個人の範囲内で、MDR1を表しているCD4+ のTH17細胞は、わずか約5~10パーセントである。

対照的に、本研究で、クローンの患者からとられる能動的に炎症を起こした組織で見つかるCD4+ T細胞のうち、ほぼ60パーセントがMDR1+ TH17細胞であったことが明らかになった。


「ステロイドにさらされるとき、それは生存して、成功する細胞のこのサブセットである。」



<コメント>
ステロイドを使うほど、ステロイドを排出する分子を持つ細胞が生き残りやすくなる、これがステロイドが効かなくなる理由だろうという研究です。
今回はクローン病についてですが、アトピー性皮膚炎などでも同様のことが起きているのかもしれません。

[PR]

by dzny2 | 2014-01-12 11:12 | 医学
2014年 01月 11日

Jan. 9, 2014

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/01/140109175551.htm

Epigenetics:
後成的発現:

New Link Between Nutrition, Cancer
栄養と癌の新しい関連




研究者は、食事には後成説機序を通して遺伝子発現にあることができる潜在的影響を調査する。

栄養補給の後成説機序への影響を説明することは、癌の個人の罹病性を予測するのを助ける可能性があるか、食事推奨量を提供する可能性があるか、癌と戦うために、天然化合物の治療的な使用を提供する可能性がある。



後成説変異は、実際のDNAの塩基配列に変化を必要としない遺伝子発現の遺伝性および潜在的に可逆性変化である。

これらの変異を利用することによって、研究者は、環境信号を媒介して、癌のために感受性遺伝子と環境因子の関連を提供することができると考えている。





<コメント>
これだけだと何のことだかわかりませんね。
記事には具体的なことは何も書かれていません。

ニュースの引用元の論文も少しだけ訳してみます。



Abstract
要旨

Emerging studies suggest that dietary components can affect gene expression through epigenetic mechanisms.
新生の研究は、食事成分が後成説機序を通して遺伝子発現に影響を及ぼすことができることを示唆する。



INTRODUCTION
導入

cabbage, and broccoli), diallyl sulfide (an organosulphur compound from garlic), isoflavone, phytosterole, folate, selenium, vitamin E, flavonoids and dietary fibers, may reduce the risk of cancer.
アブラナ科の野菜(カリフラワー、キャベツとブロッコリー)(硫化アリル(ニンニクからの有機硫黄化合物)、イソフラボン、phytosterole、葉酸塩、セレン、ビタミンE、フラボノイドと食事性線維)からのイソチオシアネートは、癌のリスクを低下させる可能性がある。

Emerging evidence suggests that the protective effects can be mediated through epigenetic mechanisms.
新生の証拠は示唆する ― 防護効果が後成説機序を通して媒介されることができることを。

Epigenetic modifications are heritable changes in gene expression that do not require changes in the DNA sequence (1
後成説変異は、{ DNAの塩基配列の変化を必要としない} 遺伝子発現の遺伝性の変化である(1



<コメント>
以下、ひたすら論証が続きます。
内容はとても興味深いのですが、このブログで全ての訳文を載せるのは無理なので、興味ある方は読んでみてください。
図もあるのでわかりやすいと思います。

[PR]

by dzny2 | 2014-01-11 23:16 | 医学
2014年 01月 11日

はじめまして。

英語で気になった科学や医学の記事を、備忘録的に機械翻訳していくブログです。

翻訳にはあまり手を入れないつもりなので読みにくいかもしれませんが、大まかな内容だけつかめればいいかな、という感じでやっていきたいと思います。

使用するソフトはとりあえずMED-Transer V13 パーソナルです。
パーソナル版はコンピューターや機械のような専門分野が弱いので、いつかはプロフェッショナル版も使えたらいいかなと思っています。

そういうわけで、よろしくお願いします。
[PR]

by dzny2 | 2014-01-11 22:13 | 科学